1
00:00:00,300 --> 00:00:04,310
Итальянские банды и еврейские
банды воевали в Лондоне.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,830
У евреев были
самое худшее. Им нужны союзники.

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,910
Расскажи нам свой план.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,390
Я могу предложить вам 100 хороших мужчин.

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,190
Вытащите его оттуда, верните его!

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
Артур убил мальчика.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,790
Полли, это файлы
для Майкла и Анны Грей.

8
00:00:21,840 --> 00:00:25,110
Ваша дочь мертва. Но Пол...

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,950
Майкл жив.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,990
Я ищу человека по имени
Элизабет Грей.

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,710
Что ты хочешь с
Элизабет Грей?

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
Я думаю, она могла бы быть моей матерью.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,750
Наш старый друг
возвращается в город.

14
00:00:36,800 --> 00:00:39,910
Он глава какой-то тайны
отдел...

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
ирландский стол.

16
00:00:47,440 --> 00:00:52,390
♪ Прогуляйтесь немного
на окраину города

17
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
♪ Перейти через рельсы

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,910
♪ Там, где маячит виадук

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,550
♪ Как роковая птица

20
00:01:03,600 --> 00:01:09,470
♪ Когда он смещается и трескается

21
00:01:09,520 --> 00:01:12,830
♪ Где таятся тайны

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,230
♪ В приграничных пожарах

23
00:01:15,280 --> 00:01:18,230
♪ В гудящих проводах

24
00:01:18,280 --> 00:01:24,920
♪ И ты знаешь, что ты
никогда не вернусь

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,630
♪ Надвигается гроза

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,070
♪ Высокий красивый мужчина

27
00:01:38,120 --> 00:01:40,750
♪ В пыльном чёрном пальто

28
00:01:40,800 --> 00:01:47,400
♪ С красной правой рукой. ♪

29
00:02:00,200 --> 00:02:03,990
Его убили сегодня утром
на уличном шоу в Патче.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,150
Он был ирландцем.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,510
Он представляет интерес?
в ваш отдел, сэр?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,110
Вы читаете газеты?

33
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
Документы Бирмингема.

34
00:02:11,360 --> 00:02:15,520
Рекомендую Daily Mail.
Это расширит ваш кругозор.

35
00:02:16,680 --> 00:02:19,150
Теперь, если вы почитаете национальную прессу,

36
00:02:19,200 --> 00:02:24,630
ты бы знал, что у короля есть
предложил мятежным ирландцам договор.

37
00:02:24,680 --> 00:02:29,110
Некоторые из фений
хочу принять это. ИРА этого не делает.

38
00:02:29,160 --> 00:02:33,230
Теперь у ИРА есть
долгие и славные отношения...

39
00:02:33,280 --> 00:02:35,430
с гарротой.

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,230
О, Боже.

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Они дерутся среди
они сами, сэр?

42
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
~ Это все.
~ Верно, сэр.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
Я буду подниматься и опускаться
от Лондона совсем немного.

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
Мне понадобится жилье.
Можете ли вы мне помочь с этим?

45
00:02:50,920 --> 00:02:55,150
Ну, ты бы не хотел остаться
в квартире, которая у тебя была в прошлый раз
хотя, сэр, а?

46
00:02:55,200 --> 00:02:56,910
Полагаю, слишком много плохих воспоминаний.

47
00:02:56,960 --> 00:02:58,630
Ты должен понять, Мосс,

48
00:02:58,680 --> 00:03:02,230
Я не сожалею о
моя предыдущая миссия в этом городе.

49
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Нет, сэр?

50
00:03:05,240 --> 00:03:08,990
Я думаю, у вас, мальчики, довольно
посмеяться за мой счет.

51
00:03:09,040 --> 00:03:10,550
Смех, сэр?

52
00:03:10,600 --> 00:03:13,710
Ты думаешь, это смешно, что
У меня появились чувства.

53
00:03:13,760 --> 00:03:15,710
Понятия не имею, о чем ты говоришь,
сэр.

54
00:03:15,760 --> 00:03:20,510
Я не сожалею о том, что
случилось с мисс Берджесс.

55
00:03:20,560 --> 00:03:23,790
Никаких «плохих воспоминаний».

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
Верно, сэр.

57
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Он сходит с ума.

58
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Следующий.

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Следующий.

60
00:04:13,120 --> 00:04:16,030
Хорошо, тогда. Имя?

61
00:04:16,080 --> 00:04:18,790
Дигбет Кид.

62
00:04:18,840 --> 00:04:21,110
Раскопки...

63
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
Что ты? Боксер?

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
Дигбет Кид, как Билли Кид.

65
00:04:30,840 --> 00:04:33,910
Проводите много времени за картинками,
а?

66
00:04:33,960 --> 00:04:36,430
Ковбойские картинки? Том Микс?

67
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
Ага?

68
00:04:41,040 --> 00:04:42,190
Что ты...?!

69
00:04:42,240 --> 00:04:45,910
Подожди, подожди. Это не настоящий пистолет.

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
~ Тогда давай посмотрим, а?
~ Он сделан из дерева.

71
00:04:53,520 --> 00:04:57,110
Хлопнуть. Хлопнуть.

72
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Очень хорошо.
Где ты взял ремень для оружия?

73
00:05:01,360 --> 00:05:04,590
Моя сестра выбралась из этого
старый кузнечный фартук.

74
00:05:04,640 --> 00:05:06,790
Большую часть швов делала моя мама.

75
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
Она не моя настоящая мама, но...

76
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
Она делает то, что делают матери.

77
00:05:10,920 --> 00:05:12,710
Поэтому она сделала тебе ремень для оружия.

78
00:05:12,760 --> 00:05:14,150
Ладно, маменькин сынок.

79
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
Вот дверь, иди.
Мы ищем...

80
00:05:18,480 --> 00:05:19,910
Вас когда-нибудь арестовывали?

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
~ Да.
~ Да?

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,430
~ Нет.
~ Хорошо.

83
00:05:25,480 --> 00:05:29,270
Ты первый парень, который у нас был
здесь сегодня без судимости.

84
00:05:29,320 --> 00:05:31,830
Артур, мы можем его поддержать.

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Знаешь, что это значит?

86
00:05:34,800 --> 00:05:37,790
Новый министр внутренних дел
хочет что-то сделать

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,430
о нелегальных азартных играх.

88
00:05:39,480 --> 00:05:41,470
~ Чертовски верно.
~ О чертовом времени.

89
00:05:41,520 --> 00:05:44,110
Итак, мы помогаем нашим медякам делать
их доля обвинительных приговоров

90
00:05:44,160 --> 00:05:47,350
заставив мужчин встать
быть арестованным.

91
00:05:47,400 --> 00:05:50,150
Первое правонарушение,
вы получите неделю внутри.

92
00:05:50,200 --> 00:05:52,910
Мы дадим тебе пять фунтов
за твою беду.

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,110
Как это звучит, ковбой?

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
Ага.

95
00:05:58,720 --> 00:06:02,840
Хороший. Запишите свой адрес
для Финна, когда ты будешь уходить.

96
00:06:05,440 --> 00:06:06,710
Я не могу писать.

97
00:06:06,760 --> 00:06:09,270
Все в порядке, Финн не умеет читать.

98
00:06:09,320 --> 00:06:10,350
Не волнуйся.

99
00:06:10,400 --> 00:06:13,110
Просто скажи ему свой адрес
и мы пришлем кого-нибудь.

100
00:06:13,160 --> 00:06:17,230
Если шериф не сгонит тебя
сначала уехать из города.

101
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Хороший человек.

102
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
О, я не знаю, Том.
Дети в наши дни.

103
00:06:32,400 --> 00:06:36,390
Они не дрались.
Так они разные.

104
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
Они остаются детьми.

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,950
Как это было?

106
00:06:44,000 --> 00:06:47,030
я голодал
так что я бы съел что угодно.

107
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Но на самом деле это было супер.

108
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Супер.

109
00:06:54,680 --> 00:06:57,990
Так ты повар?

110
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
Не повар, нет.

111
00:07:07,120 --> 00:07:09,310
Мужчина, пришедший в дом,

112
00:07:09,360 --> 00:07:12,190
он ехал на шикарной машине,
он выглядит богатым.

113
00:07:12,240 --> 00:07:14,830
Чем он занимается?

114
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
~ Он работает с лошадьми.
~ Правда?!

115
00:07:18,720 --> 00:07:22,550
~ Я люблю лошадей. У меня есть гнедая кобыла.
~ Нет!

116
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Я езжу на нем все время.

117
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
Тогда это в крови.

118
00:07:32,000 --> 00:07:34,430
У меня около миллиона вопросов.

119
00:07:34,480 --> 00:07:36,390
Я тоже.

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,950
у меня были разные картинки
в моей голове.

121
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
Ну вот я и здесь.

122
00:08:03,040 --> 00:08:06,150
Все в порядке, что это я,
не так ли?

123
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
У меня нет выбора.

124
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
Я имею в виду, ты такой, какой ты есть,
не так ли?

125
00:08:14,040 --> 00:08:16,070
Мы не выбираем.

126
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
И все.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
Да, это так.

128
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
Бог дал тебя мне.

129
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
Люди забрали тебя.

130
00:08:32,320 --> 00:08:37,030
И ничего, что это я?
Не так ли?

131
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
В таком месте.

132
00:08:40,880 --> 00:08:43,440
Я думал, что будет хуже.

133
00:08:45,240 --> 00:08:46,670
«Беги в горы!

134
00:08:46,720 --> 00:08:48,430
«Это Дигбет Кид!»

135
00:08:48,480 --> 00:08:50,990
Убирайся из города, малыш, или я
отстрели себе чертову голову!

136
00:08:51,040 --> 00:08:52,590
Время истекло!

137
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
~ Ты мертв, иди вниз. ~ Джон!

138
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
Хорошо, Полли.

139
00:09:10,360 --> 00:09:12,270
Кто это?

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,910
Господа,

141
00:09:14,960 --> 00:09:17,070
это твой двоюродный брат.

142
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Сын Полли, Майкл.

143
00:09:27,520 --> 00:09:29,830
~ Рад познакомиться.
~ Джон.

144
00:09:29,880 --> 00:09:31,510
Я Артур. Ты уже встречался со мной.

145
00:09:31,560 --> 00:09:34,830
Раньше я выбрасывал тебя из окна
чтобы Джон мог поймать тебя.

146
00:09:34,880 --> 00:09:38,910
Раньше я клал тебя в коробку из-под обуви
и вышвырну тебя с Уотери Лейн.

147
00:09:38,960 --> 00:09:41,670
Могу поспорить, ты рад вернуться.

148
00:09:41,720 --> 00:09:43,190
Я ничего этого не помню.

149
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Все, что я помню, это
день, когда меня забрали.

150
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Ну, ты теперь здесь, сынок.

151
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Добро пожаловать в семью Шелби.

152
00:10:03,880 --> 00:10:08,670
~ Позже мы покажем вам все тонкости.
~ Да, мы покажем тебе, что к чему.

153
00:10:08,720 --> 00:10:12,310
Давай оставим его пока, а?

154
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
Давайте, мальчики.

155
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
Хороший костюм.

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Они кажутся хорошими.

157
00:10:32,640 --> 00:10:35,550
Вот он - Мистер Незаметный.

158
00:10:35,600 --> 00:10:38,510
Капрал Билли Китчен.
Чертовски рад тебя видеть.

159
00:10:38,560 --> 00:10:40,310
Как вы себя чувствуете?

160
00:10:40,360 --> 00:10:42,350
я только что вышел
бинтов сам.

161
00:10:42,400 --> 00:10:45,430
Готов к активной службе.
Спасибо, что увидел меня здесь, Томми.

162
00:10:45,480 --> 00:10:48,230
Все в порядке, Билл. Вы не
придется стоять в очереди к нам.

163
00:10:48,280 --> 00:10:50,350
Это такие мужчины, как ты
мы ищем, Билли.

164
00:10:50,400 --> 00:10:53,470
Но ты должен пройти
медицинский прежде всего.

165
00:10:53,520 --> 00:10:59,240
Шеффилдская банда появилась в Винкантоне
беговая дорожка. Я получил пулю.

166
00:11:02,480 --> 00:11:04,310
Когда снимаются повязки?

167
00:11:04,360 --> 00:11:06,750
Когда я их сниму.

168
00:11:06,800 --> 00:11:08,750
Одна неделя. Не раньше.

169
00:11:08,800 --> 00:11:10,470
Вы не почувствуете запаха гнили.

170
00:11:10,520 --> 00:11:12,990
Гангрены нет.

171
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Прошло много времени. Э, Билли?

172
00:11:16,840 --> 00:11:18,470
Что вы сделали со своими медалями?

173
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
Бросил их в разрез. То же, что и ты.

174
00:11:23,640 --> 00:11:26,310
Это никогда не было трудностью
с вами, мальчики из черной страны

175
00:11:26,360 --> 00:11:27,630
на нашем левом фланге.

176
00:11:27,680 --> 00:11:30,190
И вы, Брамми, сделали
все в порядке, справа от нас.

177
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Чертовски верно.

178
00:11:32,920 --> 00:11:35,870
Я хочу, чтобы ты был
начальник бригады Билли.

179
00:11:35,920 --> 00:11:39,110
Это будет Бригадир Китчен
с этого момента.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,630
У тебя будет 100 человек
под вашим командованием.

181
00:11:42,680 --> 00:11:46,550
И теперь у нас есть член
Семья Китчен получает зарплату,

182
00:11:46,600 --> 00:11:49,270
может быть, твои кузены и братья
пропустит наши лодки

183
00:11:49,320 --> 00:11:52,070
Черная страна без
его задержали и ограбили.

184
00:11:52,120 --> 00:11:54,790
Я не знаю, кто ты
говорим о.

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,990
Иди домой, Билл.

186
00:11:56,040 --> 00:11:58,830
Соберите всех хороших людей, которым вы доверяете.
и выложи это слово.

187
00:11:58,880 --> 00:12:02,150
Мальчики из черной страны и мальчики из Брамми
снова на одной стороне.

188
00:12:02,200 --> 00:12:06,320
~ Это будет чертов день.
~ Что ж, это чертов день.

189
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
Лондон, чувак. Там для взятия.

190
00:12:24,960 --> 00:12:29,360
Томми, мне нужно воспользоваться телефоном.
Полли сказала, что у тебя был такой в ​​пабе.

191
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
Ладно, поторопись.
У меня есть дела.

192
00:12:36,080 --> 00:12:37,150
Сэр.

193
00:12:37,200 --> 00:12:39,390
Полли сказала, что это место принадлежит тебе.

194
00:12:39,440 --> 00:12:41,790
Она сказала, что у тебя есть участки
различных предприятий.

195
00:12:41,840 --> 00:12:43,750
Ты называешь ее Полли или мама?

196
00:12:43,800 --> 00:12:46,390
Я не могу привыкнуть
еще называя ее мамой.

197
00:12:49,720 --> 00:12:53,190
~ Кому ты звонишь?
~ Моя мать. Я имею в виду...

198
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
Я знаю, что ты имеешь в виду.

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
И что ты собираешься ей сказать?

200
00:12:57,920 --> 00:12:59,790
Я собираюсь сказать ей, где я.

201
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
И теперь ты собираешься сказать ей
ты идешь домой.

202
00:13:05,280 --> 00:13:07,630
Полли сказала, что я могу
остаться на несколько дней.

203
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
~ Ты хочешь остаться?
~ Я только что приехал.

204
00:13:14,360 --> 00:13:15,870
Сколько тебе лет, Майкл?

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,270
17.

206
00:13:17,320 --> 00:13:20,590
17. А это значит, что это не так
решать тебе, да?

207
00:13:20,640 --> 00:13:23,230
Мне 18 через несколько недель.
Я принимаю собственные решения.

208
00:13:23,280 --> 00:13:25,230
Ты куришь?

209
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Нет.

210
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Пить?

211
00:13:35,040 --> 00:13:36,830
Ты собираешься позвонить своей матери

212
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
и скажи ей, что ты получаешь
следующий поезд домой.

213
00:13:39,360 --> 00:13:42,230
Когда ты доберешься туда, ты пойдешь
написать письмо Полли со словами

214
00:13:42,280 --> 00:13:44,790
когда тебе исполнится 18, ты придешь
вернуться сюда и разобраться во всем.

215
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
Я только что сказал тебе.

216
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Я принимаю собственные решения.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
Знаешь, что мы делаем, Майкл?

218
00:13:57,320 --> 00:14:00,680
Мы... Шелби?

219
00:14:01,880 --> 00:14:05,470
Да. Думаю, я знаю, чем ты занимаешься.

220
00:14:05,520 --> 00:14:07,750
Ага.

221
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
У тебя умные глаза.

222
00:14:11,160 --> 00:14:16,750
Но ты молод, поэтому думаешь
то, что мы делаем, это нормально.

223
00:14:16,800 --> 00:14:18,830
Это не все в порядке.

224
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
Люди страдают.

225
00:14:23,440 --> 00:14:27,270
Теперь позвони своей матери и
Я отвезу тебя на станцию.

226
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Нет.

227
00:14:33,720 --> 00:14:38,680
В моей деревне,
есть этот маленький колодец желаний.

228
00:14:39,680 --> 00:14:41,510
Он сделан из белого кирпича,

229
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
прямо посередине
деревенской зелени.

230
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
Все говорят, как это красиво.

231
00:14:49,080 --> 00:14:54,030
Но клянусь Богом, если я потрачу
еще один день в той деревне,

232
00:14:54,080 --> 00:14:57,190
Я собираюсь взорвать это
с динамитом.

233
00:14:57,240 --> 00:15:01,830
Наверное, оторву себе руки этим
но оно того стоило.

234
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
Просто чтобы увидеть все это

235
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
повсюду разбросаны красивые белые кирпичи
красивая деревенская зелень.

236
00:15:21,920 --> 00:15:25,120
Ага. Да, ты сын Полли.

237
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
МУЗЫКА: Красная правая рука
от Арктических Обезьян

238
00:15:38,800 --> 00:15:42,270
Ладно, ребята, пойдем за работу.

239
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Давайте иметь это!

240
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Не жди!

241
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Продолжайте двигаться.

242
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Двигаться!

243
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
Следующий парень!

244
00:16:17,800 --> 00:16:19,190
Имя?

245
00:16:19,240 --> 00:16:20,510
Эбби Хит.

246
00:16:20,560 --> 00:16:23,390
~ Эбби Хит. Профессия?
~ Бейкер.

247
00:16:23,440 --> 00:16:26,990
Молодец, заполняй и иди нахрен.

248
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Следующий парень!

249
00:16:31,600 --> 00:16:32,870
Имя?

250
00:16:32,920 --> 00:16:34,270
Бадди Холлс.

251
00:16:34,320 --> 00:16:37,270
Бадди Холлс. Верно, профессия?

252
00:16:37,320 --> 00:16:38,470
Бейкер.

253
00:16:38,520 --> 00:16:42,150
Молодец, заполняй и иди нахрен.

254
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Следующий парень!

255
00:16:45,520 --> 00:16:46,630
Имя?

256
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
Билли Китчен.

257
00:16:47,800 --> 00:16:50,110
Билли Китчен. Занятие?

258
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
ГЛАВНЫЙ пекарь.

259
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Заполните его.

260
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
Это Томми Шелби, приятель.

261
00:17:09,080 --> 00:17:12,510
Никогда не отдавай власть большому человеку,
что я тебе сказал?

262
00:17:12,560 --> 00:17:16,070
Никогда не давайте власть большому человеку.

263
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Следующий парень!

264
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Имя?

265
00:17:22,440 --> 00:17:26,030
Хорошо, мальчики, теперь вы
все были зачислены на пекарей

266
00:17:26,080 --> 00:17:28,870
в Компании по производству пористых хлебов
Камден-Тауна.

267
00:17:28,920 --> 00:17:33,030
Если кто-то спросит, вы так и сделаете.
Вы пекари.

268
00:17:33,080 --> 00:17:37,750
Копы в Камден-Тауне
на нашей стороне, но север или юг,

269
00:17:37,800 --> 00:17:40,110
ты покажешь им этот листок бумаги.

270
00:17:40,160 --> 00:17:43,230
Скажи им, что ты спустился
с севера, чтобы найти работу,

271
00:17:43,280 --> 00:17:48,150
прекращать забастовки. Скажи им
вы фашисты, если вам нужно.

272
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Мы находим для вас жилье
но на данный момент,

273
00:17:50,920 --> 00:17:53,390
ты будешь спать здесь, в пекарне.

274
00:17:53,440 --> 00:17:57,720
Но не прикасайся к хлебу,
скорее всего, он взорвется.

275
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Есть вопросы?

276
00:18:02,440 --> 00:18:04,230
Да?

277
00:18:04,280 --> 00:18:06,230
Я не видел хлеба.

278
00:18:42,240 --> 00:18:44,430
Он проснется.

279
00:18:44,480 --> 00:18:49,080
Конечно, у него не останется зубов
но от этого он станет мудрее.

280
00:18:51,360 --> 00:18:56,320
И последнее, что он вспомнит
это твоя смешная шутка. Не так ли?

281
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
Верно!

282
00:19:06,160 --> 00:19:08,190
Здесь чертовы правила.

283
00:19:08,240 --> 00:19:11,950
Да, есть чертовы правила
по чертовой причине.

284
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
Проще говоря, им нужно подчиняться.
Все в порядке?

285
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
Правило номер один.

286
00:19:19,360 --> 00:19:25,600
Разница между хлебом и ромом
не обсуждается.

287
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Правило номер два.

288
00:19:32,840 --> 00:19:38,310
Что-нибудь, да, что ваш
старший офицер говорит тебе

289
00:19:38,360 --> 00:19:43,470
или любая другая твоя хуйня
Вам говорят вышестоящие офицеры, да?

290
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
НЕ ОБСУЖДАЕТСЯ!

291
00:19:49,120 --> 00:19:54,710
Правило номер три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, мне все равно.

292
00:19:54,760 --> 00:19:58,830
Для остальной части твоего траха
несчастная, жалкая жизнь, да?

293
00:19:58,880 --> 00:20:05,200
Потому что я, как и ты, тоже
полный ебаный содомит.

294
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
Еврейские женщины.

295
00:20:14,480 --> 00:20:16,470
Ты не подходишь к ним

296
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
потому что еврейские женщины для тебя
исключены из гребаного меню.

297
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Я думаю, это справедливо.

298
00:20:45,200 --> 00:20:47,430
Хорошо, вот и все, да.

299
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
Простите меня, я прервал его.

300
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Поднимите его.

301
00:21:05,720 --> 00:21:10,360
(Убери их отсюда
и заставь эту чертову работу работать.)

302
00:21:13,240 --> 00:21:18,190
Не жди, черт возьми! Ты имел в виду
быть чертовыми солдатами!

303
00:21:18,240 --> 00:21:21,470
Ты чертов позор!

304
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Идти!

305
00:22:18,320 --> 00:22:20,790
У тебя есть ключ?

306
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Я оставил запасной.

307
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
Дай это мне.

308
00:22:30,800 --> 00:22:32,870
Не помешало бы немного краски, а?

309
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
Ага. Когда я решу.

310
00:22:42,760 --> 00:22:44,550
Чего ты хочешь, Томми?

311
00:22:44,600 --> 00:22:47,040
Просто зашёл поздороваться.

312
00:22:48,120 --> 00:22:51,950
Томми Шелби никогда никуда не уходит
без причины.

313
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
Отлично.

314
00:22:55,680 --> 00:22:59,710
У меня осталось 800 фунтов
в фонде недвижимости Шелби

315
00:22:59,760 --> 00:23:03,350
и мне нужен кто-то здесь, чтобы
ищите подходящую недвижимость.

316
00:23:03,400 --> 00:23:05,990
Арендовать?

317
00:23:06,040 --> 00:23:07,830
Да.

318
00:23:07,880 --> 00:23:11,350
Бедным людям. Десять на комнату.

319
00:23:11,400 --> 00:23:13,150
Ни ремонта, ни воды.

320
00:23:13,200 --> 00:23:16,800
И если они жалуются, ты просто
отправьте Артура и мальчиков.

321
00:23:18,400 --> 00:23:21,350
Я даю советы в библиотеке.

322
00:23:21,400 --> 00:23:24,590
Семьи выброшены на улицу.

323
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
Мы сражаемся с такими людьми, как вы.

324
00:23:30,280 --> 00:23:34,240
Ну, в любом случае, я просто проходил мимо,
спасибо за чай.

325
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Томми.

326
00:23:44,360 --> 00:23:48,230
На улице всегда есть мужчины
наблюдаю за домом.

327
00:23:48,280 --> 00:23:50,190
Ага. Гангстеры худшего сорта.

328
00:23:50,240 --> 00:23:51,950
Но они здесь, чтобы обеспечить вашу безопасность.

329
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
Нет, есть и другие.
Они похожи на медные.

330
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Они тоже на вашей стороне.

331
00:23:58,920 --> 00:24:01,670
~ У меня нет чертовой стороны.
~ Ада...

332
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
да, ты делаешь.

333
00:24:04,560 --> 00:24:07,710
И вообще, если бы я там подумал
никто не следил за домом,

334
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Я не мог спать.

335
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Тогда приветствую.

336
00:24:27,840 --> 00:24:32,120
Это было здорово, молодец.
Тогда мы выберемся.

337
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
Этот дом мой.

338
00:24:47,240 --> 00:24:49,190
Я нанял горничную.

339
00:24:49,240 --> 00:24:51,750
Она приготовила для тебя большую комнату.

340
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
Давай, посмотрим.

341
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Я думал, мы могли бы
провести неделю здесь.

342
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
Знаешь, познакомься
друг друга... снова.

343
00:25:17,760 --> 00:25:20,270
У меня есть ветчина. Тебе нравится ветчина?

344
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Я люблю ветчину, да.

345
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
~ У меня есть горничная...
~ Да, ты сказал.

346
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Она наверху.

347
00:25:33,440 --> 00:25:35,550
Она может дать нам чаю.

348
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
Смотри, я звоню в этот колокольчик. Смотреть.

349
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
Да, мадам?

350
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Я думаю, нам бы хотелось чаю.

351
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
Вы привыкнете к этому.

352
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
МУЗЫКА: Из темноты
от Королевской Крови

353
00:26:43,480 --> 00:26:46,790
Уборка окончена.
Вакансия заполнена.

354
00:26:46,840 --> 00:26:49,470
Я не уборщик.

355
00:26:49,520 --> 00:26:54,120
Но я пришел очистить
немного грязи.

356
00:26:58,240 --> 00:27:00,830
Почему бы тебе не убрать это?
прежде чем он погаснет?

357
00:27:00,880 --> 00:27:03,670
Ты убил моего сына,

358
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
ты, Пики ублюдок!

359
00:27:08,280 --> 00:27:14,120
Ты победил его
и бил его и бил его.

360
00:27:15,320 --> 00:27:17,510
Ваш сын был боксёром.

361
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Нет!

362
00:27:21,160 --> 00:27:24,310
Он был мальчиком...

363
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
кто вышел на ринг
с животным.

364
00:27:30,640 --> 00:27:31,990
Да, это не правда.

365
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Я пришел остановить тебя...

366
00:27:35,680 --> 00:27:40,560
..потому что медные
и никто больше не будет.

367
00:27:48,360 --> 00:27:51,230
Если ты собираешься его использовать,

368
00:27:51,280 --> 00:27:53,360
направьте эту штуку мне в голову.

369
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Вот в чем проблема.

370
00:27:58,640 --> 00:28:02,710
Солдаты с ранениями в кишки берут
полдня, чтобы умереть.

371
00:28:02,760 --> 00:28:04,750
Я их видел.

372
00:28:04,800 --> 00:28:09,360
Ходить со своими кишками
в их руках, как грязное белье.

373
00:28:11,000 --> 00:28:13,270
Держи пистолет и сделай это.

374
00:28:13,320 --> 00:28:15,910
Ну, тогда сделай это!

375
00:28:15,960 --> 00:28:17,150
Сделайте это!

376
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
Я собираюсь допить свой напиток.

377
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
Ты можешь закончить это со мной
если хочешь.

378
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Теперь посмотрите. Посмотри на меня.

379
00:29:19,120 --> 00:29:22,070
У нас есть фонд.

380
00:29:22,120 --> 00:29:24,440
Что касается вас, вам будут платить еженедельно.

381
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Я знаю, что это не вернет твоего сына.

382
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Я знаю это.

383
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
И у тебя есть еще сыновья.

384
00:29:42,440 --> 00:29:44,990
Вы делаете.

385
00:29:45,040 --> 00:29:46,950
И мы найдем им работу.

386
00:29:47,000 --> 00:29:49,870
И вам не придется работать.
Ты будешь...

387
00:29:59,920 --> 00:30:04,640
Кто-то должен вас остановить.

388
00:30:26,240 --> 00:30:28,310
Кто разбил это чертово зеркало?

389
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
То есть семь лет невезения.

390
00:30:38,200 --> 00:30:40,790
будет еще один
завтра четыре лодки.

391
00:30:40,840 --> 00:30:43,950
Как дела, Чарли?
Бизнес хороший.

392
00:30:44,000 --> 00:30:47,150
Это не бизнес,
это кровавая работа.

393
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
Сигареты и выпивка - это нормально

394
00:30:48,840 --> 00:30:52,310
но это искусственный материал,
это тяжело.

395
00:30:52,360 --> 00:30:54,400
Я даже не уверен, что оно украдено.

396
00:30:55,680 --> 00:30:57,870
Часть из них куплена легально.

397
00:30:57,920 --> 00:31:00,150
Однажды все это будет.

398
00:31:00,200 --> 00:31:02,630
Это как иметь чертову работу.

399
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Легко с ними ремни вентилятора.

400
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
Я сотру эту улыбку с твоего лица.
Мне нужен еще фунт за лодку.

401
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
Сделанный.

402
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Ты даже больше не сражаешься со мной.

403
00:31:19,560 --> 00:31:23,070
И это не спорт
Черная Страна с этим перемирием.

404
00:31:23,120 --> 00:31:26,350
Они просто чертовски машут тебе рукой
из банка.

405
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Ну, просто помаши в ответ, а?

406
00:31:29,840 --> 00:31:32,110
И все эти чертовы машины.

407
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
Когда ты в последний раз катался на лошади, Том?

408
00:31:49,440 --> 00:31:53,110
Они просто сухие, мистер Кэмпбелл.

409
00:31:53,160 --> 00:31:54,830
Майор Кэмпбелл.

410
00:31:54,880 --> 00:31:57,070
Прошу прощения?

411
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
Это не имеет значения.

412
00:32:04,320 --> 00:32:07,350
Есть ли еще ирландцы
поселиться в этом доме?

413
00:32:07,400 --> 00:32:11,870
Нет, мистер Кэмпбелл,
У меня приличный дом.

414
00:32:11,920 --> 00:32:15,680
За вашим особым исключением,
У меня здесь нет ирландцев.

415
00:32:18,040 --> 00:32:22,750
Ну, дайте мне знать
если кто-нибудь придет справится о номерах.

416
00:32:22,800 --> 00:32:26,590
Даже если ты отвернёшься от них,
дайте мне знать, а?

417
00:32:26,640 --> 00:32:28,870
Надеюсь, ты не ждешь неприятностей.

418
00:32:28,920 --> 00:32:32,150
Они только сказали, что ты
полицейский какой-то.

419
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
Нет, я не ожидаю никаких проблем.

420
00:32:36,920 --> 00:32:42,790
Есть ли поблизости кафе, которое
подают отбивные? Баранина или свинина?

421
00:32:42,840 --> 00:32:45,590
Есть ресторанчик
через две улицы.

422
00:32:45,640 --> 00:32:51,390
Но я сам подаю бутерброды.
Яйцо и кресс-салат или ветчина.

423
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
Или что-нибудь, что вам нравится.

424
00:32:55,440 --> 00:32:57,630
Нет. Нет.

425
00:32:57,680 --> 00:33:01,640
думаю, я выйду
и подышать воздухом.

426
00:33:12,440 --> 00:33:15,430
Наша запланированная встреча
не раньше воскресенья.

427
00:33:15,480 --> 00:33:18,070
Я решил выдвинуть это вперед.

428
00:33:18,120 --> 00:33:21,430
Ты просто хотел показать мне, что ты
знаешь, где я живу, не так ли?

429
00:33:21,480 --> 00:33:23,640
Я должен быть впечатлен?

430
00:33:24,640 --> 00:33:28,270
Знаете... мистер Черчилль
был впечатлен.

431
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Да, он был.

432
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
Все мои требования были выполнены.

433
00:33:35,360 --> 00:33:36,790
Он тебе сказал?

434
00:33:36,840 --> 00:33:39,270
Да. Да.

435
00:33:39,320 --> 00:33:43,870
У нас была встреча и твое письмо
было прочитано вслух.

436
00:33:43,920 --> 00:33:47,310
На самом деле, там было довольно
много веселья на встрече.

437
00:33:47,360 --> 00:33:50,550
Господа все нашли это
довольно забавно.

438
00:33:50,600 --> 00:33:53,590
Я вижу,
господа нашли это забавным.

439
00:33:53,640 --> 00:33:59,320
Скажите мне это, мистер Кэмпбелл, сделайте
господа, вам иногда смешно?

440
00:34:05,120 --> 00:34:08,710
Мы обсудим наш бизнес
в воскресенье...

441
00:34:08,760 --> 00:34:11,750
в согласованный день,
в отведенное время,

442
00:34:11,800 --> 00:34:15,200
и в том месте, где есть
уже определено.

443
00:34:16,320 --> 00:34:20,670
Вы высказали свою точку зрения.
Спокойной ночи, мистер Шелби.

444
00:34:20,720 --> 00:34:24,590
Была еще одна причина
Я пришёл к тебе сегодня вечером.

445
00:34:24,640 --> 00:34:28,510
Я просто не хотел, чтобы ты был
одурачил вот и все.

446
00:34:28,560 --> 00:34:34,230
Жилье, выбранное для вас
отделом полиции,

447
00:34:34,280 --> 00:34:36,670
как бы это сказать?

448
00:34:36,720 --> 00:34:40,590
Ну, хозяйка бегала
самый известный публичный дом

449
00:34:40,640 --> 00:34:42,710
в Стетчфорде.

450
00:34:42,760 --> 00:34:46,030
Она только наполовину на пенсии.

451
00:34:46,080 --> 00:34:49,400
Держу пари, джентльмены
это показалось бы забавным, а?

452
00:34:53,280 --> 00:34:57,400
Сказал тебе в духе
дружбы и сотрудничества.

453
00:34:58,880 --> 00:35:01,830
Увидимся в воскресенье.

454
00:35:01,880 --> 00:35:03,030
Имя?

455
00:35:03,080 --> 00:35:04,270
Дигбет Кид.

456
00:35:04,320 --> 00:35:06,510
Ваше настоящее имя.

457
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Гарольд Хэнкокс.

458
00:35:10,080 --> 00:35:12,310
Профессия.

459
00:35:12,360 --> 00:35:13,950
Нелегальная букмекерская контора.

460
00:35:14,000 --> 00:35:16,550
Ты этого не признаешь.

461
00:35:16,600 --> 00:35:19,110
Вы говорите что-то вроде
«починщик зонтиков».

462
00:35:19,160 --> 00:35:23,110
И тогда мы решаем, что ты лжешь
и тогда мы арестуем вас.

463
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
Мастер по ремонту зонтов.

464
00:35:27,360 --> 00:35:31,470
Вы были найдены во владении
талонов для ставок, карточек скачек

465
00:35:31,520 --> 00:35:33,150
и тикерная лента.

466
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Есть объяснение?

467
00:35:37,680 --> 00:35:38,990
Нет...

468
00:35:39,040 --> 00:35:46,550
«Нет, у меня нет объяснения моему
владение этими предметами, офицер».

469
00:35:46,600 --> 00:35:51,350
Сними его, ладно?
Остальное я заполню сам.

470
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Давай, сынок.

471
00:36:00,200 --> 00:36:02,360
Кровавый адский огонь.

472
00:36:18,120 --> 00:36:20,670
Ты убил его, да?

473
00:36:20,720 --> 00:36:23,630
Как я объяснил,
до него нелегко добраться.

474
00:36:23,680 --> 00:36:26,350
Вокруг него армия.

475
00:36:26,400 --> 00:36:28,920
Но когда придет время...

476
00:36:30,360 --> 00:36:32,190
Время подходящее. Это прямо сейчас.

477
00:36:32,240 --> 00:36:35,960
Когда он вдали от своих знакомых
территории, я заберу его.

478
00:36:38,560 --> 00:36:39,910
Так чего же ты хочешь?

479
00:36:39,960 --> 00:36:41,950
Мы услышали от охранника
в тюрьме Уинсон Грин, что

480
00:36:42,000 --> 00:36:43,910
один из их букмекеров
только что положили внутрь.

481
00:36:43,960 --> 00:36:45,590
Кид позвонил Гарольду Хэнкоксу.

482
00:36:45,640 --> 00:36:47,270
Мы могли бы высказать свое мнение.

483
00:36:47,320 --> 00:36:51,230
Сколько здесь пекарей?
сейчас в Камден-Тауне?

484
00:36:51,280 --> 00:36:54,390
Здесь много пекарей
в Кэмден-Тауне, мистер Сабини,

485
00:36:54,440 --> 00:36:58,350
но, как я уже сказал, мы пока этого не делаем
иметь определенное количество.

486
00:36:58,400 --> 00:37:00,510
Кто выиграл 4:15 в Чепстоу?

487
00:37:00,560 --> 00:37:01,750
Рэгмен.

488
00:37:01,800 --> 00:37:03,990
~ Где моя химчистка?
~ Оно собрано.

489
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
Кто выиграл 3:50 в Кемптон-парке?

490
00:37:09,480 --> 00:37:10,830
Что? Вы не знаете?

491
00:37:10,880 --> 00:37:12,390
Я могу это узнать.

492
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
Незачем. Я уже знаю.

493
00:37:18,480 --> 00:37:22,990
Понимаете, фавориты,
они все побеждают.

494
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
И вторые фавориты
делаются.

495
00:37:27,560 --> 00:37:29,270
Он очаровывает их.

496
00:37:29,320 --> 00:37:30,350
Чарующий?

497
00:37:30,400 --> 00:37:33,750
Цыганские штучки. Травы и зелья.

498
00:37:33,800 --> 00:37:38,960
И он предупреждает наших крупных игроков
чтобы они знали, кто победит.

499
00:37:40,120 --> 00:37:42,670
Постоянные клиенты нас предают
ради прибыли.

500
00:37:42,720 --> 00:37:45,960
Можно подумать, они будут нам лояльны.
Но прибыль, понимаешь...

501
00:37:50,280 --> 00:37:53,230
... предшествует расе, вероисповеданию
и семья.

502
00:37:53,280 --> 00:37:54,750
Мне результаты кажутся нормальными.

503
00:37:54,800 --> 00:37:57,310
Ты видишь дерьмо!

504
00:37:57,360 --> 00:38:02,350
Мистер Сабини, если вы думаете, что они
планирую исправить северные расы,

505
00:38:02,400 --> 00:38:04,990
мы больше не будем принимать ставок
на чем-либо к северу от Таустера.

506
00:38:05,040 --> 00:38:06,390
Я уже дал тебе работу.

507
00:38:06,440 --> 00:38:09,430
И работа будет сделана.
Но тем временем...

508
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
А пока блин.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,910
А пока, что ты хочешь от нас?

510
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
сделать с ребенком
в клетке в Бирмингеме?

511
00:38:32,320 --> 00:38:36,080
Почему ты хочешь, чтобы я
сказать это вслух?

512
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
Кто-нибудь слушает?

513
00:38:51,240 --> 00:38:52,830
Хорошо, я скажу это.

514
00:38:52,880 --> 00:38:56,440
Мы убьем парня Хэнкокса
чтобы отправить сообщение.

515
00:39:02,760 --> 00:39:08,360
Хорошо, а потом ты разберешься с
Томми, черт возьми, Шелби.

516
00:39:21,760 --> 00:39:23,950
Ты хотел меня увидеть?

517
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
Да.

518
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
Снимите одежду.

519
00:39:39,840 --> 00:39:45,790
Я знаю, кто ты,
так что раздевайся.

520
00:39:51,440 --> 00:39:55,760
Сделано не очень
по-джентльменски, если можно так сказать.

521
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
Действительно нет.

522
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Так что это правда. Останавливаться.

523
00:40:10,960 --> 00:40:15,590
Я хотел только доказательств,
не удовлетворение.

524
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Или действительно инфекция.

525
00:40:21,600 --> 00:40:24,110
Вы в курсе шутки?

526
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
Какая шутка?

527
00:40:28,600 --> 00:40:32,630
у меня есть незавершенные дела
в этом грязном городе.

528
00:40:32,680 --> 00:40:36,590
И когда придет время,
Я закончу это дело.

529
00:40:36,640 --> 00:40:41,040
И тогда мой гнев
обрушиться на всех вас.

530
00:40:42,280 --> 00:40:49,190
Но теперь расскажи своим друзьям
в полицейском участке...

531
00:40:49,240 --> 00:40:51,840
что я знаю.

532
00:40:53,400 --> 00:40:56,550
И когда мой приговор придет,

533
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
Я буду тем, кто смеётся.

534
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
Убирайся.

535
00:41:10,200 --> 00:41:12,430
ПЕСНЯ: Вода широкая

536
00:41:12,480 --> 00:41:16,030
♪ О, любовь прекрасна

537
00:41:16,080 --> 00:41:18,590
♪ И любовь – это прекрасно... ♪

538
00:41:20,040 --> 00:41:26,950
♪ Яркий, как драгоценный камень
когда это впервые

539
00:41:27,000 --> 00:41:30,550
♪ Но любовь стареет

540
00:41:30,600 --> 00:41:34,270
♪ И холодеет

541
00:41:34,320 --> 00:41:38,030
♪ И исчезает

542
00:41:38,080 --> 00:41:43,080
♪ Как утренняя роса. ♪

543
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
Справа. Справа.

544
00:42:00,000 --> 00:42:03,230
У нас нет всей ночи.
Ну давай же!

545
00:42:03,280 --> 00:42:06,030
Давай пригласим тебя, Уоткинс,
там справа.

546
00:42:06,080 --> 00:42:09,880
Справа! Давайте, мальчики!

547
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Гарольд Хэнкокс?

548
00:42:24,280 --> 00:42:28,670
Скажи всем, что это то, что
случается с "Шорами"

549
00:42:28,720 --> 00:42:31,390
которые с этого момента войдут в Зеленый.

550
00:42:31,440 --> 00:42:32,830
Ордена Сабини.

551
00:42:32,880 --> 00:42:36,630
Слушай, я не Слепой.
Я нет. Меня подняли.

552
00:42:36,680 --> 00:42:39,270
Я не настоящий! Я не настоящий!

553
00:42:39,320 --> 00:42:40,760
Я не настоящий!

554
00:42:44,400 --> 00:42:51,960
♪ И я тоже
крылья, чтобы летать. ♪

555
00:42:58,040 --> 00:43:01,110
Лучше бы это было хорошо
прервать мой отпуск.

556
00:43:01,160 --> 00:43:02,430
Где мальчик?

557
00:43:02,480 --> 00:43:04,390
В задней комнате.
я только привел его

558
00:43:04,440 --> 00:43:06,430
потому что потом
мы идем в музей.

559
00:43:06,480 --> 00:43:09,190
~ Он хотел войти
и поздороваться, но... ~ Заткнись, Джон.

560
00:43:09,240 --> 00:43:11,840
Нет ничего интересного
Майклу в этой комнате.

561
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
Томми, продолжай.

562
00:43:18,920 --> 00:43:23,470
Вчера вечером один из наших людей
ему перерезали горло в Уинсон-Грин.

563
00:43:23,520 --> 00:43:26,870
Сегодня утром мне пришла телеграмма
сказать, что это приказал Сабини.

564
00:43:26,920 --> 00:43:29,710
И здесь сказано, что
Следующий Томас Шелби.

565
00:43:29,760 --> 00:43:32,550
Если наши мужчины думают
мы не можем присматривать за ними в тюрьме,

566
00:43:32,600 --> 00:43:33,950
они нам не подойдут.

567
00:43:34,000 --> 00:43:37,430
Сабини это знает. Итак, нам нужно
чтобы разобраться с Зеленым.

568
00:43:37,480 --> 00:43:39,870
Скадбот, ты и один из мальчиков.

569
00:43:39,920 --> 00:43:42,510
Разбить пару окон
и арестуйте себя.

570
00:43:42,560 --> 00:43:44,630
я возьму наши медяки
отвезти тебя в Грин

571
00:43:44,680 --> 00:43:46,430
и ты сможешь найти
ублюдки, которые это сделали.

572
00:43:46,480 --> 00:43:48,590
Вместо того, чтобы разбить окно,
можем ли мы украсть машину?

573
00:43:49,680 --> 00:43:52,510
Что? Все остальные
получает чертову машину.

574
00:43:52,560 --> 00:43:54,110
Я все еще на осле.

575
00:43:54,160 --> 00:43:56,630
Хорошо, просто возьми себя в руки
черт возьми, арестован,

576
00:43:56,680 --> 00:43:57,910
неважно как.

577
00:43:57,960 --> 00:44:01,510
И прежде чем вы все рассмеетесь,
мальчик мертв.

578
00:44:01,560 --> 00:44:03,590
Он был всего лишь ребенком.

579
00:44:03,640 --> 00:44:05,750
Мы создадим фонд для его семьи,
Пол.

580
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
Согласованный.

581
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
Так это все? Могу ли я пойти сейчас?

582
00:44:09,960 --> 00:44:11,910
Ну, как казначей компании,

583
00:44:11,960 --> 00:44:15,470
мне нужно твое разрешение
потратить 1000 гиней.

584
00:44:15,520 --> 00:44:17,550
На чем?

585
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
На лошади.

586
00:44:20,880 --> 00:44:23,150
1000 гиней за лошадь?

587
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
Это верно.

588
00:44:29,160 --> 00:44:30,870
Когда это было решено?

589
00:44:30,920 --> 00:44:33,750
Ты был занят с Майклом.

590
00:44:33,800 --> 00:44:36,030
Боже мой.

591
00:44:36,080 --> 00:44:39,590
Итак, в отсутствие здравого смысла,
у вас, ребята, возникла идея.

592
00:44:39,640 --> 00:44:41,150
Полли...

593
00:44:41,200 --> 00:44:43,070
есть чистокровный
четверть арабская кобылка

594
00:44:43,120 --> 00:44:45,190
выставлен на аукцион
в Донкастерском запасе крови.

595
00:44:45,240 --> 00:44:48,270
Что мы хотим с
лошадь за 1000 гиней?

596
00:44:48,320 --> 00:44:50,990
Когда мы движемся дальше
Гоночные поля Сабини,

597
00:44:51,040 --> 00:44:53,070
любые мужчины, в которых мы попадаем
корпус для ставок

598
00:44:53,120 --> 00:44:54,990
будет снято полицией Сабини.

599
00:44:55,040 --> 00:44:57,830
Хорошая скаковая лошадь – это паспорт
в вольер владельца.

600
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
Мы будем там
со всеми примочками.

601
00:45:01,560 --> 00:45:03,670
Копы не будут знать, где искать.

602
00:45:03,720 --> 00:45:05,430
Да, Дерби в Эпсоме, Пол.

603
00:45:05,480 --> 00:45:07,390
мы будем пить
с кровавым королем.

604
00:45:07,440 --> 00:45:09,190
Дерби?

605
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
Он сказал «Дерби»?

606
00:45:15,520 --> 00:45:16,990
Это верно.

607
00:45:17,040 --> 00:45:19,830
За последние десять лет
Сабини сделал это своей гонкой.

608
00:45:19,880 --> 00:45:23,390
Если мы собираемся его уничтожить,
мог бы также сделать это там
как символ.

609
00:45:23,440 --> 00:45:26,550
~ Тебе пришла в голову эта идея?
случайно в пабе? ~ Пол...

610
00:45:26,600 --> 00:45:31,030
хорошая скаковая лошадь это
инвестиция, как недвижимость.

611
00:45:31,080 --> 00:45:33,990
Нам необходимо диверсифицировать портфель.

612
00:45:34,040 --> 00:45:35,590
Так когда же эта распродажа?

613
00:45:35,640 --> 00:45:37,110
Завтра.

614
00:45:37,160 --> 00:45:40,310
И у Томми была угроза смерти
так что нам придется пойти с ним
для защиты.

615
00:45:40,360 --> 00:45:44,150
Итак, вы собираетесь закрыть
магазин, выйди в ярости

616
00:45:44,200 --> 00:45:47,110
и потратить 1000 гиней на лошадь
это даже не весь арабский.

617
00:45:47,160 --> 00:45:49,830
Четверть араба лучше!

618
00:45:49,880 --> 00:45:53,640
~ Четверть араба, это значит...
~ Кёрли, заткнись.

619
00:45:56,960 --> 00:45:59,830
Я думал, что сказал тебе
чтобы запереть эту дверь.

620
00:45:59,880 --> 00:46:00,870
Он так и сделал.

621
00:46:00,920 --> 00:46:02,710
Я использовал ключ на гвозде.

622
00:46:02,760 --> 00:46:06,070
Слушай, я слушал.
Я хочу пойти с ними.

623
00:46:06,120 --> 00:46:07,160
Понимаете?!

624
00:46:08,440 --> 00:46:11,470
Я люблю лошадей. Я мог бы даже помочь.

625
00:46:11,520 --> 00:46:13,470
Над моим трупом.

626
00:46:13,520 --> 00:46:15,790
Все будет хорошо, мама...

627
00:46:15,840 --> 00:46:18,990
Я был на многих конных аукционах.
раньше с моим дядей.

628
00:46:19,040 --> 00:46:22,790
Они очень респектабельны.
Люди приводят своих дворецких.

629
00:46:22,840 --> 00:46:25,310
Да, и их шикарные жены!

630
00:46:25,360 --> 00:46:27,710
И их любовницы...

631
00:46:27,760 --> 00:46:29,320
Позволь ему прийти, Полли.

632
00:46:30,720 --> 00:46:33,150
Мы пойдем туда,
купи лошадь, вернись.

633
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
Я отвезу его обратно домой
в Саттоне, пока не стемнело.

634
00:46:38,520 --> 00:46:39,600
Нет.

635
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
Черт возьми, нет.

636
00:47:03,520 --> 00:47:06,430
Хорошо, вот и все.
Вернемся к работе.

637
00:47:06,480 --> 00:47:07,520
Ну давай же!

638
00:47:12,520 --> 00:47:15,870
тётя Пол,
когда я был в возрасте Майкла,

639
00:47:15,920 --> 00:47:18,990
Я убил сотню человек
и видел, как умирают тысячи.

640
00:47:19,040 --> 00:47:21,350
Если ты хочешь напугать
этот ребенок ушел навсегда,

641
00:47:21,400 --> 00:47:23,510
продолжай, как дела.

642
00:47:23,560 --> 00:47:25,950
Если ты хочешь, чтобы он остался,

643
00:47:26,000 --> 00:47:27,640
пусть он придет.

644
00:47:39,840 --> 00:47:41,150
Я не могу в это поверить,

645
00:47:41,200 --> 00:47:43,280
все старые вещи Джона мне подходят.

646
00:47:45,040 --> 00:47:47,200
Господи, ты похож на своего отца.

647
00:47:58,600 --> 00:48:01,280
Креветки... ветчина.

648
00:48:08,080 --> 00:48:11,150
Каким он был – мой отец?

649
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Как он умер?

650
00:48:15,200 --> 00:48:19,550
Ну, я не буду тебе врать,

651
00:48:19,600 --> 00:48:21,110
он умер пьяным,

652
00:48:21,160 --> 00:48:23,280
зажатый между
лодка и замок.

653
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
Смерть настоящего речного цыгана.

654
00:48:28,600 --> 00:48:31,070
Но он умел петь,

655
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
играть на пианино...

656
00:48:33,640 --> 00:48:35,920
Его улыбка разобьет тебе сердце.

657
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
У тебя такие же красивые глаза.

658
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
Когда он был трезв,
он был добрым и нежным.

659
00:48:54,240 --> 00:48:55,870
Его беда заключалась в том,

660
00:48:55,920 --> 00:48:58,240
он попал не в ту компанию
когда он был мальчиком.

661
00:49:01,320 --> 00:49:06,990
Я сказал им
не трубить в этот рог.

662
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
Это респектабельный
чертов район!

663
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
~ Она нагревается, Кёрли,
взгляните. ~ Да.

664
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Выпусти меня поссать.

665
00:49:40,040 --> 00:49:41,990
Она сделала много.
Вы хотите один?

666
00:49:42,040 --> 00:49:43,590
Что это, черт возьми?

667
00:49:43,640 --> 00:49:47,270
Сэндвичи, кажется, ветчина.
И еще у нас есть паста из креветок.

668
00:49:47,320 --> 00:49:50,440
Чай есть, но нам придется
по очереди, потому что чашка только одна.

669
00:49:52,200 --> 00:49:53,630
Что?

670
00:49:53,680 --> 00:49:55,630
Сэндвичи?

671
00:49:55,680 --> 00:49:56,670
Ага.

672
00:49:56,720 --> 00:49:58,510
Полли приготовила окровавленные бутерброды?

673
00:49:58,560 --> 00:50:00,950
Что это,
гребаный пикник плюшевого мишки?

674
00:50:01,000 --> 00:50:03,870
Все в порядке. Мы будем пить чай
и мы будем есть бутерброды

675
00:50:03,920 --> 00:50:06,190
и тогда мы поедем дальше.
Все в порядке?

676
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
Никаких крошек, Чарли.

677
00:50:09,520 --> 00:50:12,270
~ Отдайте их. ~ Собери их,
Арт, ты толстый ублюдок. ~ Отвали.

678
00:50:12,320 --> 00:50:13,560
Джон, давай!

679
00:50:15,280 --> 00:50:17,430
Хорошо, ребята,
это достойное событие

680
00:50:17,480 --> 00:50:19,150
и мы все будем вести себя соответственно.

681
00:50:19,200 --> 00:50:22,990
Никакого оружия, никакого питья.
Джон, мы останемся вместе.

682
00:50:23,040 --> 00:50:25,030
Когда лошадь подойдет,
Я сделаю ставку.

683
00:50:25,080 --> 00:50:27,550
Я уже зарегистрировал свой интерес
с аукционистом

684
00:50:27,600 --> 00:50:29,230
поэтому он знает, что следует ожидать моих ставок.

685
00:50:29,280 --> 00:50:31,230
Могу ли я провести руку
над ней, Томми?

686
00:50:31,280 --> 00:50:34,150
Мы получим заключение ветеринара, Керли.
Но будьте внимательны, когда она идет.

687
00:50:34,200 --> 00:50:36,310
У меня такое предчувствие, Томми.
Что-то не так.

688
00:50:36,360 --> 00:50:38,830
Все в порядке, Кёрли.
Ты просто в незнакомом месте,

689
00:50:38,880 --> 00:50:41,870
~ мы все такие. ~ Я чувствую чувства
иногда, Томми. ~ Всё в порядке,
Кудрявый,

690
00:50:41,920 --> 00:50:45,070
~ все в порядке. ~ Заткнись, Кёрли.
~ Я слышу 1450?

691
00:50:45,120 --> 00:50:50,470
Я слышу 500? 500...
1600, 1700, спасибо.

692
00:50:50,520 --> 00:50:53,070
1900, 2000!

693
00:50:53,120 --> 00:50:55,550
2100, 2200, 2...

694
00:50:55,600 --> 00:50:58,030
Почему люди опаздывают
к этим вещам?

695
00:50:58,080 --> 00:50:59,430
Хм?

696
00:50:59,480 --> 00:51:01,750
Люди приходят поздно
потому что они знают, чего хотят.

697
00:51:01,800 --> 00:51:04,030
Это только ты нужен
увидеть каждую лошадь.

698
00:51:04,080 --> 00:51:05,710
Я предлагаю 2700?

699
00:51:05,760 --> 00:51:07,920
Предлагаю 2600...

700
00:51:09,800 --> 00:51:11,110
Продано!

701
00:51:11,160 --> 00:51:16,190
Мораль Маркуса, конный завод Седжмир,
Тетрахом из «Леди Жозефины».

702
00:51:16,240 --> 00:51:18,750
Мы начнем торги
в 800 гиней.

703
00:51:18,800 --> 00:51:21,080
Хорошо, Томми, это она.

704
00:51:34,240 --> 00:51:36,710
Я слышу 800 гиней?

705
00:51:36,760 --> 00:51:39,150
850.

706
00:51:39,200 --> 00:51:43,430
850, я слышу 9?

707
00:51:43,480 --> 00:51:45,190
Я слышу 9?

708
00:51:45,240 --> 00:51:47,070
~ 9 я делаю ставку? ~ Сделайте ставку на это.

709
00:51:47,120 --> 00:51:49,390
Серый? Почему?

710
00:51:49,440 --> 00:51:51,550
~ Он красивый. ~ Это кобылка.

711
00:51:51,600 --> 00:51:54,030
Микки нужен темп
на галопе. Я обещал ему.

712
00:51:54,080 --> 00:51:56,910
1000. Я слышу 1050?

713
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
1100?

714
00:52:00,320 --> 00:52:02,910
1200?

715
00:52:02,960 --> 00:52:04,000
Я слышу 250?

716
00:52:05,960 --> 00:52:07,310
250.

717
00:52:07,360 --> 00:52:09,950
Я пойду с тобой пополам
из весеннего фонда. Иди, иди.

718
00:52:10,000 --> 00:52:12,990
1300?

719
00:52:13,040 --> 00:52:15,590
1400?

720
00:52:15,640 --> 00:52:17,230
Я слышу 5?

721
00:52:17,280 --> 00:52:19,270
1500.

722
00:52:19,320 --> 00:52:21,110
1600.

723
00:52:21,160 --> 00:52:22,470
Я слышу 7?

724
00:52:22,520 --> 00:52:25,190
1700, спасибо.

725
00:52:25,240 --> 00:52:27,830
~ Всё, Том, тебе пора остановиться.
~ У тебя его нет на поясе.

726
00:52:27,880 --> 00:52:30,350
Да. У меня есть лошадь.

727
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
Она милое животное, Том.
Но стоп, говорю тебе.

728
00:52:32,800 --> 00:52:35,950
~ Я чувствую что-то плохое.
~ Заткнись, Кёрли!

729
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
2000. Я слышу 2050?

730
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
Я предлагаю 2050?

731
00:52:43,000 --> 00:52:44,230
Достаточно!

732
00:52:44,280 --> 00:52:46,430
Билли мог бы пригодиться один из моих меринов.

733
00:52:46,480 --> 00:52:49,910
Ставка 2000. Я слышу 2050?

734
00:52:49,960 --> 00:52:51,710
В последний раз.

735
00:52:51,760 --> 00:52:53,680
2050?

736
00:52:55,000 --> 00:52:57,830
Продан господину...?

737
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
Томас Шелби.

738
00:53:15,120 --> 00:53:17,670
В помещение
г-на Чарльза Стронга,

739
00:53:17,720 --> 00:53:18,990
Маленький Хит.

740
00:53:19,040 --> 00:53:21,430
~ Что за помещение?
~ Лодочный двор.

741
00:53:21,480 --> 00:53:23,470
Яхты?

742
00:53:23,520 --> 00:53:24,800
Каналы.

743
00:53:28,160 --> 00:53:30,590
Мне любопытно.
Чем вы занимаетесь, мистер Шелби?

744
00:53:30,640 --> 00:53:31,920
Импорт/экспорт.

745
00:53:34,320 --> 00:53:37,680
Но я также продаю колышки
и погадать(!)

746
00:53:43,800 --> 00:53:45,280
Вы нас опередили.

747
00:53:46,640 --> 00:53:47,750
Я сделал?

748
00:53:47,800 --> 00:53:50,160
Я пытался поймать кобылку
для моей шпильки.

749
00:53:51,920 --> 00:53:54,440
~ Извините. ~ Томас Шелби откуда?

750
00:53:56,400 --> 00:53:57,870
Из Бирмингема.

751
00:53:57,920 --> 00:53:59,110
Боже мой!

752
00:53:59,160 --> 00:54:00,400
Нет, не так много.

753
00:54:01,560 --> 00:54:04,550
Мэй Карлтон.
Я развожу скаковых лошадей и дрессирую их.

754
00:54:04,600 --> 00:54:06,430
Чем ты занимаешься?

755
00:54:06,480 --> 00:54:09,110
Я редко отвечаю на вопросы,
это то, что я делаю.

756
00:54:09,160 --> 00:54:13,430
Томми, давай, быстрее!
Нам пора идти!

757
00:54:13,480 --> 00:54:16,070
Ну, прежде чем уйти, если ты когда-нибудь
решил выпустить эту кобылку,

758
00:54:16,120 --> 00:54:19,110
~ Мне было бы интересно иметь ее.
~ Я планирую соревноваться с ней.

759
00:54:19,160 --> 00:54:20,710
У вас есть тренер?

760
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
Я знаю людей.

761
00:54:22,840 --> 00:54:23,910
Я тоже знаю людей.

762
00:54:23,960 --> 00:54:26,190
Томми! Мы должны получить
этот парень вернулся до наступления темноты

763
00:54:26,240 --> 00:54:27,950
или Полли получит твои яйца!

764
00:54:28,000 --> 00:54:29,710
Они будут у нее!

765
00:54:29,760 --> 00:54:31,910
Мы знаем разных людей,
Я бы предположил.

766
00:54:31,960 --> 00:54:33,590
Мой отец знает Мика Хэнкока.

767
00:54:33,640 --> 00:54:35,510
Тренировал трех победителей Аскота.

768
00:54:35,560 --> 00:54:37,040
О, так это был твой отец?

769
00:54:39,520 --> 00:54:40,870
Да.

770
00:54:40,920 --> 00:54:43,230
Мы совладельцы конного завода.

771
00:54:43,280 --> 00:54:46,430
Он получил контрольный пакет акций
когда моего мужа убили.

772
00:54:46,480 --> 00:54:47,590
Ипр.

773
00:54:47,640 --> 00:54:49,150
Томми!

774
00:54:49,200 --> 00:54:51,590
Мы должны вернуться
в караваны!

775
00:54:51,640 --> 00:54:53,600
Куры голодные!

776
00:54:57,520 --> 00:54:59,120
Так ты примешь во внимание меня?

777
00:55:01,280 --> 00:55:02,600
Я рассмотрю тебя.

778
00:55:04,760 --> 00:55:07,710
Ты все еще не сказал мне
что ты делаешь.

779
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
О, я делаю плохие вещи.

780
00:55:10,720 --> 00:55:12,240
Но ты это уже знаешь.

781
00:55:14,960 --> 00:55:17,480
Да, о чертовом времени!

782
00:55:22,560 --> 00:55:24,150
Это чертова правда, Джон, мальчик.

783
00:55:24,200 --> 00:55:28,350
Богатые женщины в наши дни, все, что они хотят
это член рабочего класса.

784
00:55:28,400 --> 00:55:31,550
Томми, возможно, она была
что-то плохое у меня было предчувствие!

785
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
Мне она показалась вполне нормальной, Кёрли!

786
00:55:33,800 --> 00:55:37,070
Видите ли, все их люди мертвы.
Офицеры, все расстреляны.

787
00:55:37,120 --> 00:55:38,230
Да, у нас.

788
00:55:38,280 --> 00:55:40,670
Все, что я скажу, это то, что у нее есть
хорошие контакты в гоночном мире.

789
00:55:40,720 --> 00:55:41,870
Вот, Майкл, ты водишь машину.

790
00:55:41,920 --> 00:55:43,550
Томас Шелби?

791
00:55:43,600 --> 00:55:44,800
Томми!

792
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
Томми! Вниз!

793
00:55:51,160 --> 00:55:52,510
Томми Шелби?

794
00:55:52,560 --> 00:55:54,150
Как насчет чертового Артура?!

795
00:55:54,200 --> 00:55:56,070
Чертовски приятно познакомиться.

796
00:55:56,120 --> 00:55:57,510
Уберите его от него!

797
00:55:57,560 --> 00:55:58,950
~ Артур! ~ Артур!

798
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
Уберите его от него!!

799
00:56:01,800 --> 00:56:04,470
Ну давай же. Перестань, Артур.

800
00:56:04,520 --> 00:56:05,950
Снимите его.

801
00:56:06,000 --> 00:56:07,950
Артур, хватит.

802
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
Артур, давай!

803
00:56:13,160 --> 00:56:15,230
Давай, Артур, давай.

804
00:56:15,280 --> 00:56:16,920
Все кончено.

805
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
Артур!

806
00:56:21,440 --> 00:56:23,920
Давай, заткнись.

807
00:56:26,000 --> 00:56:28,160
Давай, давай.

808
00:56:32,360 --> 00:56:33,510
Он все еще дышит.

809
00:56:33,560 --> 00:56:35,510
Не испачкайте ребенка кровью!

810
00:56:35,560 --> 00:56:38,830
Майкл, ты ничего не видел.
Этого не произошло, ясно?

811
00:56:38,880 --> 00:56:40,830
Дай мне ключи.

812
00:56:40,880 --> 00:56:42,470
Майкл, дай мне ключи.

813
00:56:42,520 --> 00:56:43,880
Я в порядке, чтобы водить машину.

814
00:56:46,640 --> 00:56:48,510
Все в порядке. Продолжать. Давай, давай!

815
00:56:48,560 --> 00:56:50,270
Томми, он чертовски сбежал!

816
00:56:50,320 --> 00:56:53,480
~ Ладно, давай уйдём отсюда
острый. ~ Давай!

817
00:57:07,320 --> 00:57:11,870
Итак... как все прошло?

818
00:57:11,920 --> 00:57:13,910
Ну, в фургоне было холодно

819
00:57:13,960 --> 00:57:16,310
но это было супер... правда.

820
00:57:16,360 --> 00:57:18,080
Дай мне почувствовать запах твоего дыхания.

821
00:57:21,480 --> 00:57:23,360
И вели ли они себя прилично?

822
00:57:25,880 --> 00:57:28,070
Они были потрясающими, мам.

823
00:57:28,120 --> 00:57:30,280
Они были действительно потрясающими.

824
00:57:36,600 --> 00:57:40,870
♪ Дьявол ждет
за твоей дверью

825
00:57:40,920 --> 00:57:43,870
♪ Как долго?

826
00:57:43,920 --> 00:57:47,790
♪ Дьявол ждет
за твоей дверью

827
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
♪ Как долго?

828
00:57:50,920 --> 00:57:54,950
♪ И он рычит и ревёт
и царапаю пол

829
00:57:55,000 --> 00:57:57,950
♪ Как долго?

830
00:57:58,000 --> 00:58:02,070
♪ И он воет от боли
и ползать по стенам

831
00:58:02,120 --> 00:58:05,110
~ ♪ Сколько еще?
~ ♪ О да

832
00:58:05,160 --> 00:58:08,990
♪ Дьявол ждет
за твоей дверью

833
00:58:09,040 --> 00:58:12,190
♪ Как долго?

834
00:58:12,240 --> 00:58:16,110
♪ Он слаб перед злом
и сломанный миром

835
00:58:16,160 --> 00:58:19,270
♪ Как долго?

836
00:58:19,320 --> 00:58:23,230
♪ Он выкрикивает твое имя
и он просит большего

837
00:58:23,280 --> 00:58:26,470
~ ♪ Сколько еще?
~ ♪ Дай ему больше, дай ему больше

838
00:58:26,520 --> 00:58:30,230
♪ Там дьявол
ползать по твоему полу

839
00:58:30,280 --> 00:58:33,430
♪ Как долго?

840
00:58:33,480 --> 00:58:36,830
♪ А он старый и глупый
и он голоден, и ему больно

841
00:58:36,880 --> 00:58:40,270
♪ И он хромой и слепой
и он грязный, и он бедный

842
00:58:40,320 --> 00:58:43,670
♪ Дай ему больше, дай ему больше
Дай ему больше, дай ему больше

843
00:58:43,720 --> 00:58:45,320
♪ Дайте ему больше. ♪

844
00:59:03,240 --> 00:59:07,230
♪ Надвигающаяся буря
приходит высокий красивый мужчина

845
00:59:07,280 --> 00:59:09,390
♪ В пыльном чёрном пальто

846
00:59:09,440 --> 00:59:11,920
♪ С красной правой рукой. ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

